affrettare

affrettare
speed up
* * *
affrettare v.tr.
1 to hasten, to hurry: affrettare il passo, to quicken one's pace
2 (anticipare) to anticipate: affrettare le nozze, to anticipate the date of the marriage.
affrettarsi v.rifl.
1 to hurry, to hurry up, to make* haste: affrettatevi, per favore, hurry up, please
2 (farsi premura di) to hasten, to make* haste: si affrettò a comunicarmi la notizia, he hastened to tell me the news.
* * *
[affret'tare]
1. vt
(lavoro, operazione) to speed up, (partenza) to bring forward

affrettare il passo — to quicken one's pace

2. vr (affrettarsi)
(sbrigarsi) to hurry up

affrettati o perderai il treno — hurry up, or you'll miss the train

affrettarsi a fare qc — to hurry o hasten to do sth

* * *
[affret'tare] 1.
verbo transitivo
1) (rendere più rapido) to speed* up, to hurry up

affrettare il passo — to quicken one's pace

2) (anticipare) to hasten [partenza, decisione]
2.
verbo pronominale affrettarsi
1) (agire in fretta) to hurry, to rush

-rsi a fare — to rush o race o hasten to do

mi sono affrettato a seguire il suo consiglio — I acted quickly on his advice

2) (andare rapidamente) to hurry up

-rsi verso casa — to hurry home

* * *
affrettare
/affret'tare/ [1]
I verbo transitivo
 1 (rendere più rapido) to speed* up, to hurry up; affrettare il passo to quicken one's pace
 2 (anticipare) to hasten [partenza, decisione]
II affrettarsi verbo pronominale
 1 (agire in fretta) to hurry, to rush; -rsi a fare to rush o race o hasten to do; mi sono affrettato a seguire il suo consiglio I acted quickly on his advice
 2 (andare rapidamente) to hurry up; -rsi verso casa to hurry home.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • affrettare — [der. di fretta, col pref. a 1] (io affrétto, ecc.). ■ v. tr. [rendere celere, accorciando il tempo] ▶◀ accelerare, sveltire, [il passo] allungare. ‖ incalzare, sollecitare. ◀▶ attardare, differire, posticipare, procrastinare, prorogare,… …   Enciclopedia Italiana

  • affrettare — af·fret·tà·re v.tr. (io affrétto) 1. AU rendere più veloce, accelerare: affrettare i preparativi, affrettare il passo | anticipare: affrettare le nozze, la partenza Sinonimi: accelerare. Contrari: attardare, frenare, rallentare, ritardare,… …   Dizionario italiano

  • affrettare — {{hw}}{{affrettare}}{{/hw}}A v. tr.  (io affretto ) 1 Aumentare la velocità, il movimento e sim.; SIN. Accelerare; CONTR. Rallentare. 2 Rendere più sollecito il compimento di qlco.: affrettare la partenza. B v. intr.  e rifl.  ( aus. essere )… …   Enciclopedia di italiano

  • affrettare — A v. tr. 1. accelerare, incalzare, sollecitare, stimolare, pressare, spingere □ sveltire, velocizzare □ precipitare CONTR. rallentare, ritardare, frenare, trattenere 2. anticipare CONTR. posticipare, differire, procrastinare, prorogare, rinviare… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • raffrettare — raf·fret·tà·re v.tr. (io raffrétto) 1. OB LE affrettare: tutta la gente che lì era, | volgendo l viso, raffrettò suo passo (Dante) 2. BU affrettare di nuovo, riaffrettare {{line}} {{/line}} DATA: 1313 19. ETIMO: der. di affrettare con ra …   Dizionario italiano

  • accelerare — (pop., err., accellerare) v. tr. [dal lat. accelerare, der. di celer celere ] (io accèlero, ecc.). 1. a. [rendere più celere: a. il passo, l andatura ] ▶◀ affrettare, allungare, sveltire. ◀▶ allentare, decelerare, rallentare, ritardare,… …   Enciclopedia Italiana

  • Opus Clavicembalisticum — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • riaffrettare — ri·af·fret·tà·re v.tr. (io riaffrétto) CO affrettare di nuovo: riaffrettare il passo, l andatura {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di affrettare con ri …   Dizionario italiano

  • ritardare — [lat. retardare, der. di tardare tardare , col pref. re  ]. ■ v. intr. (aus. avere, non com. anche essere se il soggetto è inanimato) 1. [fare un azione in ritardo, con la prep. a e l inf.: r. a rispondere, ad andare in ufficio ] ▶◀ tardare.… …   Enciclopedia Italiana

  • accelerare — A v. tr. affrettare, sveltire, velocizzare, rendere più rapido □ incalzare, premere, sollecitare, spingere □ anticipare □ (di pratica, di proposta e sim.) disincagliare, sbloccare □ (di tempo, di ritmo, ecc.) serrare, stringere □ (di veicolo a… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Affret — Af*fret , n. [Cf. It. affrettare to hasten, fretta haste.] A furious onset or attack. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”